檸檬的滋味
 The Lemonade Club

作/繪者: 派翠西亞‧波拉蔻
譯者: 劉清彥
頁數: 44頁
開本: 21.5*27.9cm
印刷: 彩色/硬皮精裝
適讀年齡: 高年級/童繪本讀者(注音)
 
出版社: 道聲出版社
 
初版日期: 2009年11月
 
ISBN: 978-986-6735-80-6
 
內容簡介:

每個人都好愛五年的溫老師，尤其是崔西和她的好朋友瑪琳。她們在溫老師的
教室裡學到，當生命給你檸檬時，就把它變成檸檬水！她們共度了愉快的一年，
直到崔西發現瑪琳出現奇怪的改變。

她的體重減輕，常常容易疲倦。她得了白血病，還必須面對艱難的挑戰。然而，
就在她最需要支持的時候，一個溫馨動人的意外驚喜改變了一切，不僅是崔西和
溫老師，全班同學都站出來義氣相挺。而且在溫老師得知自己必須面對挑戰時，
瑪琳的勇氣也激勵她努力面對難關。

◎ 關於愛、希望、勇氣的故事，一起走過病痛中的無助和艱難。

◎ 如果兒童劇團團長趙自強、藝人陳建州專文推薦。

◎幾米感動分享親身經歷。

關於作者:
派翠西亞．波拉蔻（Patricia Polacco）

美國知名童書作家，經常將自己生命中的真實經歷，轉化為動人的圖畫書作品，
這本《檸檬的滋味》也不例外。這個故事尤其貼近波拉蔻的內心，因為崔西是她
的女兒，瑪琳是崔西童年最好的朋友，溫老師則是她們五年級的導師。但最令人
驚奇和感動的是，瑪琳和溫老師勇敢戰勝癌症病魔的事實，也因此感動波拉蔻寫
下這個充滿勇氣、信心和友誼力量的故事。

身兼作者和繪者的波拉蔻，為小朋友創作了四十餘本書，她若不在密西根州的家中
，便在全國各地旅行，受邀前往學校、書店和研討會分享自己的創作歷程。

檸檬水三人組的三位好朋友：崔西，瑪琳和溫老師，現在依然常常保持聯絡。崔西
受到溫老師啟發，後來也進入醫學院讀書。瑪琳成為非常有愛心的老師，就像當年
的溫老師一樣。瑪琳有三個兒子，她至今仍在彈琴。溫老師和華倫先生住在密蘇里
州，溫老師在醫學院教書，華倫先生則是潛心研究引發疾病原因的研究員。
  
我非常清楚這件事，因為崔西是我的女兒，瑪琳是她最好的朋友，溫老師則是我女
兒小時候的老師，她在戰勝病魔後成為醫生。她和我們一家人非常親近，我們很尊
敬她，她也幫助我們找到自己的勇氣、夢想和最重要的─希望。

獻給瑪琳（Marilyn）、崔西（Traci）和戴安（Diane），
特別是溫老師(Cynthia Wichelman)，
因為她熱愛自己的學生，而且擁有過人的勇氣。
 

 譯者:劉清彥
自己也曾經落入病痛的生命低谷，幸好有上帝、母親和好朋友的支持與鼓勵，才能
一步步往上爬。因此特別策劃挑選了這本書，希望能夠幫助那些身心軟弱的小孩和
大人，重拾勇氣、信心、希望和力量，面對人生的挑戰。

學的是新聞卻熱愛兒童文學，在教會和小朋友說了很多年故事，每天專心翻譯和創
作童書，也經常到各地為喜歡童書的大人演講或上課。
 

 生命的季節  --   幾米

1995年，才剛過完農曆新年。二月下旬，我在睡夢中被右大腿的劇烈抽痛所驚醒。
三天後大腿失去知覺，一開始我仍天真地以為，只是一時不小心撞傷或者肌肉拉傷。
醫生找不出疼痛的原因，治療無效，我也不以為意。一邊四處求醫，一邊畫畫。
疼痛持續加烈，而我日漸衰弱。在一個初夏的午後，我幾乎昏倒在求診的街頭，太太
扶著蒼白衰弱的我，直奔榮總急診。
第二天，在母親節前夕，主治大夫面色凝重地暗示我得了急性骨髓性白血病，也就是
血癌。我就像八點檔連續劇中遭逢天人慘劇的主角，放肆地大哭大鬧，一直哭到昏昏
沉沉地睡著了。

再醒來時，病床外的花籃已經堆得滿滿的，甚至有些已經開始枯萎了。我沒有任何選
擇地開使接受化療，結果就像電影裡的情節一樣，悲慘極了。嘔吐、發燒、昏迷、疼
痛……
在醫院住了六個月，我整個人完全變形，浮腫的大臉，光禿禿的頭頂，驚恐無神的雙
眼，永遠戴著口罩，連站都站不穩。我精疲力竭地與死神搏鬥，日日流下無助的眼淚
。離開醫院的那天，還是個狂風暴雨的颱風天，我沒有驚動任何人，只想快速逃離醫
院，心裡暗暗發誓，永遠永遠不要再回到那個地方！

1995年，我什麼事也沒有做成，躺在醫院的單人房，與世界隔離，謝絕訪客，流淚度
日，每天有一大堆醫生和護士服侍，不斷輸入別人的血紅素、血小板，日日期待自己
的白血球能爭氣一些。我常常回想，生命裡這一段驚心動魄的轉折，到底要對我的人
生作何提醒。我是那樣一個冥頑不靈的笨蛋，躺在醫院裡，吞嚥困難的時候，滿腦子
還在回味美食的滋味，心裡盤算著離開醫院以後，要立刻去吃遍各大美食名店。
出院後，沒有醫師護士的照料，才是疾病恐懼的開始。每天醒來，都覺得是賺到了。
在太太細心且嚴厲的照顧下，我們尋求各種能讓身體健康的生活方式，慢慢的身體日
漸康復。然後我又開始畫畫。創作幫我忘記疾病的恐懼，紓解我的哀傷。
1998年，我開始出書，意外的受到鼓勵與歡迎。

一晃十年過去了。這十年，我變成了專職作者，出了三十本書，這些書去了很多國家
，有的書改編成電影，有的書改編成舞台劇，有的書變成了動畫，有的書變成了音樂
，有的書變成了商品…
生命的變化太快，太殘酷，來不及準備，也無法預料。所有的美好都在當下；而所有
的變化也變得美好。我感念那一段飽受折磨的傷痛時光，讓我變得感性而敏銳 ，許多
平凡的小事變得重要，而許多非凡的大事又變得無足輕重。
你正在過什麼樣的季節？春、夏、秋、冬？心情冷暖又是由誰決定？上帝？自己？還
是路人甲？
我在寒冬裡，夢見走進春天的花園……
醒來時，香氣滿身。

～本文摘錄轉載自《幾米，故事的開始》（大塊）～

Love Life珍愛生命，永不放棄！

DEAR 所有Love Life的朋友：

今年（2009）農曆大年初五，我開始拍攝Love Life（珍愛生命，永不放棄）的公益廣
告。在這之前，我已經做了許多前置工作，最重要的就是讓幾位參與拍攝的病童和他們
的家長了解，我為什麼想做Love Life計畫。在取得病童家?、奕華、Dora，還有他們的
家長充分了解後，他們都願意在生命最艱難的關頭，來幫助許多脆弱的心靈。

最初推動LOVE LIFE計畫的動機其實很單純。我身邊發生了許多因為感情或其他因素，
就輕易結束自己生命的個案。我很難過，也無能為力，不知道該怎麼幫助自己身邊的朋
友，而且我相信這樣子的狀況，一定還會不斷發生。

剛好我在2008年開始接觸榮總93病房的孩子們，他們全都是得到重病的孩子。但我每一次
去93病房，離開的時候總會獲得強大的能量，這股力量讓我更珍惜現在的工作、朋友、家
人，以及每一分每一秒的呼吸。我在想這樣的力量，應該而且必須分享給更多朋友。因此
，四月四日開始的Love Life計畫，也就在我、范范和幾位病童與家長溝通後，默默開始進
行。

四月三日的成立記者會，除了我們幾位「基本腳」出席之外，也來了好多貴賓，其中包括
馬英九總統。Love Life計畫真的很感謝幫助我們的幾位關鍵人物：富邦文教基金會的陳
藹玲夫人、儂儂集團的張小宜總經理，還有一直支持Love Life的KIEHLS，當然陸陸續續有
很多願意付出愛心的企業、媒體和個人，一起加入Love Life計畫，幫助我們更有力量。在
這當中新光三越給了我們超大的幫助，願意在全台灣的通路販售Love Life的T恤，讓義賣的
T恤可以實際的幫助病童的醫藥費及喪葬補助，也希望能有更多的企業共襄盛舉，一起幫助
這些病童和家庭。

今年七月，我們得到另外一份不可思議的禮物──台灣的第一夫人在出訪巴拿馬拼外交時，
竟然穿著我們的Love Life T恤為所有兒童表演。當時正在看電視的我和范范及所有孩童和
家長，都感動到全身起雞皮疙瘩，沒想到夫人竟然真的穿上了。因為有一次在台啤籃球隊的
比賽中，Dora和小宇兩位病童在中場參加投籃比賽，而Dora投進了，可以獲得四千元?學金。
周美青夫人頒?給Dora時，我順便跟夫人提到Love Life計畫，當時我想送一件T恤給夫人，她
卻堅持要自己買，而且一買就是二十五件，她還說，她會在重要場合讓更多人知道Love Life
計畫。沒想到她真的說到做到，小朋友和家長都感動得掉淚，我也為這些孩子和台灣感到興奮
，因為我們有一位這樣關心我們孩子的第一夫人。

不過，最讓所有病童和家長感到溫暖的是，Ｔ恤開始販賣後，孩子們和我常常在路上看到穿著
大大L2 Logo的朋友，見面也總是迎著笑臉，用右手比著L的手勢，為彼此加油打氣。T恤的售
價雖然不是很大的數目，但是，當幾萬人、甚至幾十萬人加起來，可以幫助多少病童？可以讓
多少家長不再為錢的事情煩惱或自責？讓我們一起來使這個社會有更多的正面能量吧！

僅以我的態度向所有熱愛生命的人致敬！

黑人陳建州 敬上 Love Life